Фразы - Трудное положение, опасность

The government has its back to the wall It is unable to provide any long-term solution of the economic problems.

Правительство находится в отчаянном положении. Оно не способно предложить долгосрочное решение для существующих экономических проблем.

Battered women are in a double bind. Leaving the batterer is in many cases more dangerous than remaining.

Избиваемые мужьями женщины находятся в безвыходном положении, поскольку уход от такого мужа является еще более опасным.

Your inability to choose between material security and emotional needs is a major stumbling block to your happiness.

Твоя неспособность сделать выбор между материальной обеспеченностью и душевными потребностями является основным камнем преткновения на пути к счастью.

People are beginning to sense that we are bumping along the bottom, but we are not going any further down.

Люди начинают чувствовать, что экономика находится в упадке/но падение уже прекратилось и положение стабилизируется.

I did not sell the house there. I did not know how long I would be here. I did not want to burn all my bridges.

Я не продал своего дома там. Я не знал, как долго я пробуду здесь. Яне хотел сжигать за собой мосты.

There is a Catch 22 in trying to take a job. You need experience to get work and you need work to get experience.

Возникает порочный круг при попытке найти работу. Вы должны иметь опыт работы, чтобы устроиться, и вы должны работать, чтобы иметь опыт работы.

They have not a chance in hell of privatising the economy. They have no idea how a free market works.

У них нет ни малейшего шанса провести приватизацию экономики. Они не имеют ни малейшего представления о том, как работает рыночная система.

When the chips are down, you do what you have to do.

В ответственный момент вы делаете то, что необходимо делать.

The guy can fend for himself if placed in a tight corner.

Этот парень может постоять за себя в трудной ситуации.

You will fight to the death when you are painted into a corner unless you are provided with a reasonable way out.

Вы будете драться насмерть, будучи загнанным в угол, если у вас нет разумного выхода.

When it came to the crunch yester-day, some people simply lost their nerve.

Вчера, когда ситуация обострилась до предела, многие люди потеряли самообладание.

This could deal a death blow to the collapsing national economy.

Это может окончательно подорвать национальную экономику.

Не is between the devil and the deep blue sea: to swallow his pride and yield or to be fired.

Он в безвыходном положении: смириться и подчиниться или быть уволенным.

The company was going to the dogs when he was appointed to its president.

Компания разорялась, когда он был назначен ее президентом.

After months in the doldrums the restaurant attracts again a lot of customers.

После упадка, длившегося несколько месяцев, ресторан вновь привлекает множество посетителей.

Having been down and out him-self, he has insights into others who are down and out, and he has helped many get started and then move on to permanent jobs.

Испытав на себе в свое время трудности жизни нищего, он входил в положение тех, кто сейчас не имел ни крова, ни источника существования, и многим помог зацепиться, а затем и устроиться на постоянную работу

"Не intends to transform the lame duck of the company into a quality car maker with a series of high image models.

Он намерен превратить компанию банкрота в производителя высококачественных автомобилей, имеющего целую серию престижных моделей.

The economy will stay in the dumps for a long time.

Упадок в экономике будет продолжаться долго.

He told her openly he had only married her for money. It seems he is in debt up to the ears.

Он ей прямо сказал, что женился на ней из-за денег. Он, кажется, по уши в долгах.

There are firms already hanging on by their fingertips who will not be able to pay the tax.

Есть фирмы, висящие на волоске, которые не смогут заплатить этот налог.